Hinojos is a very well connected town through the international Quinto Centenario motorway A49, which links Seville with Portugal.
Both if you drive from Portugal or from Sevilla, take the A49 till the junction 34 which is signed for Chucena and Hinojos. At the end of the slip-road, turn left to Hinojos & Doñana.